El jueves 13 de mayo, Mónica e Isabel al taiko, y Antonio Olías al shakuhachi, actuaremos en la Escuela Oficial de Idiomas, dentro de una jornada de música y poesía japonesas. Tocaremos un tema tradicional y otro de música contemporánea japonesa. Un lujazo.
Dónde: Auditorio EOI, c/ Jesús Maestro s/n. Metro Islas Filipinas (L7)
Cuándo: 13 de mayo. A las 19h.
¡Estamos muy felices!
Nuestra actuación en Expomanga ha sido recogida en dos importantes medios de comunicación españoles, que contribuyen así a nuestra labor de dar a conocer la cultura del taiko por estos lares.
Entrevista en El Mundo, pinchando aquí.
Reportaje en el telediario de Antena3 TV, pinchando aquí.
Se emitió el domingo 2 de mayo a las 21h, en horario de máxima audiencia.
Gracias a todos los que lo hicisteis posible: intérpretes, organización, periodistas… ¡y por supuesto, al público que nos arropó! ¡Os esperamos en la próxima!
En España ninguna tienda vende taikos, de momento, hay que traerlos de fuera. Lo más cercano es Europa y luego está EE.UU. y, por supuesto, Japón (ahí uno se mete en temas de importación y es un poco más complicado. Por otro lado, si le compras a alguien que lleva 400 años haciendo tambores, tendrás un taiko excepcional sin duda).
Dónde encontrar en Europa:
Si alguien desea hacerse con un taiko para practicar, hasta el sábado 14 hacen un 10% de descuento en los pedidos de esta web. Es una empresa alemana que los encarga en China. Precio asequible, calidad media. La web está en alemán e inglés. De vez en cuando hacen ofertas como ésta.
Aquí podéis comparar con un luthier alemán que los fabrica él. Calidad buena. La web está en alemán.
Dónde encontrar en Japón:
Éste es el fabricante más renombrado, japonés, Asano Taiko. Es toda una institución, el año pasado cumplió 400 años fomentando el mundo del taiko. Fabrica taikos de gran calidad, incluidos los famosos Odaiko, esos enormes. También comercializa muchos más instrumentos y accesorios de ese mundo.
Iré poniendo más según conozca. Todas vuestras aportaciones, sugerencias, comentarios… son bienvenidos. Y si alguien del continente americano desea aportar dónde encontrar taikos por allá, que avise también y lo difundimos desde aquí.
Dedicaré otro post a a quienes deseen construirse su propio taiko.
Aquí van algunas fotos del día // Here you are some photos of the day:
Entrada al castillo de Tamarit // Entrance to Tamarit Castle
Castillo de Tamarit // Tamarit Castle
Vistas desde el castillo // View from the castle
Ensayo del dúo // Duet rehearsal
Actuación solo // Solo performance
Para la entrada de los novios al banquete tocamos una pieza a dúo con Antonio Olías, intérprete de shakuhachi.
We played a short duet with the shakuhachi player Antonio Olías to welcome the newlyweds to the wedding reception
Intérpretes y equipo reponiendo fuerzas al final de la jornada
Players and team getting our strenght back at the end of the day
(English below)
El 17 de octubre Seiwa Taiko actuamos en una boda hispano-japonesa en el castillo de Tamarit, en Tarragona. El lugar era bellísimo, un castillo del siglo XI a pie de playa, y el día radiante. Una suerte para los novios y para nosotras en nuestro debut como grupo.
Con esta pieza tradicional y muy festiva adaptada para la ocasión, “Don Don Bayashi” 「どんどん囃」, recibimos a novios e invitados al aperitivo tras el enlace.
(English)
In October 17th, Seiwa Taiko performed at a Spanish-Japanese wedding in Tamarit Castle, in Tarragona (Cataluña, Spain). The place was beautiful, an 11th century castle in the beach, and the sun shined in the sky. Lucky bride and groom and lucky us in our debut as a group.
We welcomed the newlyweds and guests to a first reception after the wedding with this traditional song, very festive and arranged for the occasion, “Don Don Bayashi” 「どんどん囃」.
Hoy hemos tenido la suerte de asistir al taller con Kodo. Yosuke Oda, ayudado por Shogo Yoshii y Eri Uchida nos han transmitido su pasión por este arte y nos han ayudado a sentir que el taiko, y el Arte por extensión, es un lenguaje universal que une. Justo el mensaje que Kodo lleva por el mundo con su One Earth Tour. Es una maravilla aprender de esta comunidad de valores tan arraigados, ¡y con tan buen humor!
A la representación en El Escorial, Madrid, de raíces japonesas puras y presentación sobria y auténtica, le dedicaré otro post.
De momento, aquí tenéis una foto de los profesores y los asistentes hoy.
どうもありがとうございました！＾－＾
English
Today we were fortunate to attend the workshop with Kodo. Yosuke Oda, helped by Shogo Yoshii and Eri Uchida transmitted to us their passion for this art and they helped us to feel that taiko, and hence Art, is a universal language that unites. The same message that Kodo spreads around the world through its One Earth Tour. It’s a real satisfaction to learn from a community with so deeply-routed values, and with such a sense of humour!
The show in El Escorial, Madrid, purely Japan-rooted and presented in a plain and genuine way, deserves another post.
As to now, here you have a photo of teachers and participants in the workshop.
どうもありがとうございました！＾－＾
(English below)
Este tema es el principal mi grupo de taiko en Japón. La actuación fue dentro de la jornada de actividades japonesas descrita en este post.
Fue un pequeño homenaje a ellos y una forma de mostrar lo que es el “kumidaiko” o grupo de taiko.
Ago Kaijin Daiko 「アゴ海神太鼓」 es un grupo de aficionados de la bahía de Ago, en la prefectura de Mie (Mie-ken), donde yo vivía en Japón. “Kaijin” hace referencia a los espíritus o dioses del mar, ya que aquello es zona de mar y se vive de la pesca sobre todo de langosta (“Ise ebi”, famosa en todo Japón) y del cultivo de perlas y ostras.
El grupo, enfocado como actividad de ocio y para reforzar el sentimiento de comunidad, tiene muchos años de historia y una bonita colección de taikos: dos okedo grandes, cuatro nagadou (medianos), seis tsukeshime (pequeños), un dora (gong), un bambú… Ensaya todas las semanas y actúa en eventos como fiestas de inauguración, de verano, congresos… allí donde hay algo que celebrar, les piden que toquen y ellos se presentan encantados.
Todos los años este grupo se abría a algunos españoles de los que vivíamos allí, un rasgo generoso ya que suele ser difícil que admitan a extranjeros. Yo tuve la suerte de que me acogieran en 2007 y 2008 y de actuar varias veces con ellos en mi segundo año. Fue muy emocionante y siempre les estaré agradecida por haberme dado la oportunidad de adentrarme en el mundo del taiko.
Estos somos algunos de los componentes en septiembre de 2008 antes de una actuación vestidos con el traje del grupo (atención al lacito en la cabeza, ¡es como el de Kodo!)
Here we are some of the members in September 2008 before a performance, dressed in the group’s costume (pay attention to the headband and knot, is like the Kodo one!)
Y ésta es la mascota del grupo, ¿a que es una monada?
And this is the group puppet. Cute, isn’t it?
Con todo el cariño, MUCHAS GRACIAS, Ago Kaijin Daiko, ありがとうございます！
(English)
This is the main song of my taiko group in Japan. This performance was part of the Japanese Arts show described in this other post.
It was a little tribute to them and a way of showing what is «kumidaiko» or taiko group.
Ago Kaijin Daiko, アゴ海神太鼓 is an amateur group from Ago Bay in the prefecture of Mie「三重県」where I lived in Japan. «Kaijin» refers to the spirits or gods of the sea, since that area is devoted to the sea and many people get their livings out of fishing, mostly lobster («Ise ebi», highly appreciated throughout Japan) and also pearl and oyster culturing.
This community-based group has been running for a lot years and it owns a beautiful collection of taiko: two big okedo, four medium nagadou, six tsukeshime, one dora (gong), one take (bamboo)… They rehearse every week and perform such as in meetings openings, summer parties and celebrations in general. They are asked to play and they happily accept.
Every year this group used to admit some of the Spanish people that were living there, a very generous gesture, since it is not so common that non-Japanese people are admitted. I was fortunate to be with them in 2007 and 2008 and to perform with them several times in my second year. It was moving and I will always be grateful to them for giving me the opportunity of getting in touch with, and then go in more depth into, the taiko world.
THANK YOU VERY MUCH and lots of love, Ago Kaijin Daiko, ありがとうございます！
Kodo, uno de los mayores grupos de taiko de Japón y más conocidos internacionalmente, está de gira con su nuevo espectáculo Ekkyo: Trans-border, “Atravesando fronteras”. Un despliegue de percusión, danza y música tradicional y contemporánea con el toque característico de este grupo: energía desbordante y un sentido de grupo tal que todos parecen un solo cuerpo con su rica variedad de ritmos, texturas y propuestas. Y lo mejor es que te hacen parte de ello. Van a mostrar algunos números que nunca se han visto fuera de Japón (y que algunas tuvimos el placer de ver el año pasado allá). De lo más recomendable.
3 de julio: Torrelavega, Cantabria. Teatro Municipal Concha Espina.
4 de julio: Gijón, Asturias. Teatro de La Laboral
5 y 6 de julio: El Escorial, Madrid. Auditorio.
Aquí podéis ver su último vídeo promocional, en su página web.
