Seiwa Taiko 「西和太鼓」

Para tod@s aquell@s que no pudisteis escuchar la entrevista en directo, o que queréis repetir, aquí la tenéis, dividida en dos partes (abridlas mejor en una ventana nueva):

Radio Circulo_120210_part1of2 (14 min)
Radio Circulo_120210_part2of2 (12 min) – Aquí está la breve actuación en directo, un fragmento de un solo de Yatai Bayashi (tradicional).

En el programa aparecen fragmentos de tres temas:

1. Honbataki, tradicional de la isla de Hachijo, cerca de Tokyo. Por el maestro Asanoma. En esta web de uno de los grupos de taiko de la isla explican en inglés los orígenes y la letra de algunas de las canciones.

2. Yuukichi, también tradicional de Hachijo. El maestro Asanoma enseña el ritmo con sonidos (kuchi showa). Primero se aprende el tema como una canción. Sólo si lo tenemos claro en la cabeza, nuestras manos podrán interpretarlo con soltura.

3. Queen, del grupo TAO. Un grupo de Japón que, manteniendo las raíces originales, tiene propuestas vanguardistas. Actuaron en España en 2008 con su gira “TAO. The Martial Art of Taiko”. La revista Artez anunció su actuación en este artículo.

¡Gracias a todo el equipo de “Las noches bárbaras” de Radio Círculo: Carmen, Guille y David por difundir este arte!

Aquí van algunas fotos del día // Here you are some photos of the day:

Entrada al castillo de Tamarit // Entrance to Tamarit Castle

Castillo de Tamarit // Tamarit Castle

Vistas desde el castillo // View from the castle

Ensayo del dúo // Duet rehearsal

Actuación solo // Solo performance

Para la entrada de los novios al banquete tocamos una pieza a dúo con Antonio Olías, intérprete de shakuhachi.
We played a short duet with the shakuhachi player Antonio Olías to welcome the newlyweds to the wedding reception

Intérpretes y equipo reponiendo fuerzas al final de la jornada
Players and team getting our strenght back at the end of the day

(English below)

El 17 de octubre Seiwa Taiko actuamos en una boda hispano-japonesa en el castillo de Tamarit, en Tarragona. El lugar era bellísimo, un castillo del siglo XI a pie de playa, y el día radiante. Una suerte para los novios y para nosotras en nuestro debut como grupo.
Con esta pieza tradicional y muy festiva adaptada para la ocasión, “Don Don Bayashi” 「どんどん囃」, recibimos a novios e invitados al aperitivo tras el enlace.

(English)
In October 17th, Seiwa Taiko performed at a Spanish-Japanese wedding in Tamarit Castle, in Tarragona (Cataluña, Spain). The place was beautiful, an 11th century castle in the beach, and the sun shined in the sky. Lucky bride and groom and lucky us in our debut as a group.
We welcomed the newlyweds and guests to a first reception after the wedding with this traditional song, very festive and arranged for the occasion, “Don Don Bayashi” 「どんどん囃」.

El 3 de junio de 2009 nace oficialmente Seiwa Taiko 「西和太鼓」. Pronto llenaremos esta web de información interesante sobre taiko en español. ¡Queremos dar a conocer al mundo hispanohablante la magia de este arte!

On June 3rd, 2009 Seiwa Taiko「西和太鼓」 is born. Soon this web will be full of interesting information about taiko, mainly in Spanish. We want to show the Spanish-speaking community around the world the magic of this art!

２００９年６月３日よりＳＥＩＷＡ　ＴＡＩＫＯ「西和太鼓」が誕生しました。近いうちにウェブ・ページから太鼓についての興味あるインフォメーションをスペイン語で提供いたします。私たちは、スペイン語を話す国の人たちに素晴らしい日本の伝統である太鼓の魅力を発見して欲しいのです！