Seiwa Taiko 「西和太鼓」

Para tod@s aquell@s que no pudisteis escuchar la entrevista en directo, o que queréis repetir, aquí la tenéis, dividida en dos partes (abridlas mejor en una ventana nueva):

Radio Circulo_120210_part1of2 (14 min)
Radio Circulo_120210_part2of2 (12 min) – Aquí está la breve actuación en directo, un fragmento de un solo de Yatai Bayashi (tradicional).

En el programa aparecen fragmentos de tres temas:

1. Honbataki, tradicional de la isla de Hachijo, cerca de Tokyo. Por el maestro Asanoma. En esta web de uno de los grupos de taiko de la isla explican en inglés los orígenes y la letra de algunas de las canciones.

2. Yuukichi, también tradicional de Hachijo. El maestro Asanoma enseña el ritmo con sonidos (kuchi showa). Primero se aprende el tema como una canción. Sólo si lo tenemos claro en la cabeza, nuestras manos podrán interpretarlo con soltura.

3. Queen, del grupo TAO. Un grupo de Japón que, manteniendo las raíces originales, tiene propuestas vanguardistas. Actuaron en España en 2008 con su gira “TAO. The Martial Art of Taiko”. La revista Artez anunció su actuación en este artículo.

¡Gracias a todo el equipo de “Las noches bárbaras” de Radio Círculo: Carmen, Guille y David por difundir este arte!

(English below)

“¡No os perdáis esta gran oportunidad para adentraros en el mundo del taiko! (y mía para darlo a conocer )” Isabel

Isabel será la invitada del programa “Las noches bárbaras” de Radio Círculo (100.4 FM), del Círculo de Bellas Artes de Madrid. También se puede escuchar por Internet, pulsando aquí.
Será este viernes, 12 de febrero, de 10 a 11h de la mañana.
Podréis conocer la historia del taiko, anécdotas curiosas, escuchar grabaciones fabulosas de grupos míticos y una actuación suya en directo en el estudio.

English

“Don’t miss this great opportunity to enjoy and learn about taiko! (and for me to disseminate it )” Isabel

Isabel will be the guest artist on the radio program “Las noches bárbaras” (literally, “Barbarian Nights”, a pun also about wonderful nights) at Radio Círculo, the station of Círculo de Bellas Artes de Madrid, a private, nonprofit cultural institution working since 1880. You can listen to the program clicking here (we’ll talk in Spanish).
It will be this Friday, February 12th, from 10 to 11 a.m. (GMT+1)
You will be able to learn about the history of taiko, funny anecdotes, listen to fabulous recordings of mythical groups and a live performance by her at the studio.

(English below)

El domingo 17 de enero la comunidad japonesa en Madrid celebró su fiesta de año nuevo, el Mochitsuki. Japoneses y aficionados a la cultura nipona nos reunimos para celebrarlo comiendo mochi (arroz glutinoso con diferentes acompañamientos, como judías rojas, sésamo rallado o algas nori), adquiriendo un cuadro de caligrafía o recibiendo un masaje de shiatsu, entre otras cosas. ¡Y, como en toda celebración japonesa que se precie, hubo TAIKO, que siempre aporta ese punto de energía y alegría a las fiestas! Junto con alumnos del colegio japonés de Madrid, liderados por el señor Ikenoya, tocamos unos temas compuestos por él. ¡Qué gusto tocar en grupo, muchas gracias por ofrecernos esta colaboración! ¡Esperamos que el público disfrutara escuchando tanto como nosotr@s tocando!

English
On Sunday, January 17th the Japanese community in Madrid held its New Year celebration, the Mochitsuki. Japanese and Japan-related people got together to enjoy it eating mochi (glutinous rice served with red beans, grated sesame or nori seaweed), getting a calligraphy artwork or receiving a shiatsu massage, among other things. And, as in every Japanese celebration, the TAIKO performance added a cheerful and energetic touch to it. Together with students from the Japanese School in Madrid, leaded by Mr. Ikenoya, we played some songs composed by him. How nice to play in group, thank you so much for offering us this collaboration! We hope that the audience enjoyed listening as much as we did playing!

Aquí van algunas fotos del día // Here you are some photos of the day:

Entrada al castillo de Tamarit // Entrance to Tamarit Castle

Castillo de Tamarit // Tamarit Castle

Vistas desde el castillo // View from the castle

Ensayo del dúo // Duet rehearsal

Actuación solo // Solo performance

Para la entrada de los novios al banquete tocamos una pieza a dúo con Antonio Olías, intérprete de shakuhachi.
We played a short duet with the shakuhachi player Antonio Olías to welcome the newlyweds to the wedding reception

Intérpretes y equipo reponiendo fuerzas al final de la jornada
Players and team getting our strenght back at the end of the day

(English below)

El 17 de octubre Seiwa Taiko actuamos en una boda hispano-japonesa en el castillo de Tamarit, en Tarragona. El lugar era bellísimo, un castillo del siglo XI a pie de playa, y el día radiante. Una suerte para los novios y para nosotras en nuestro debut como grupo.
Con esta pieza tradicional y muy festiva adaptada para la ocasión, “Don Don Bayashi” 「どんどん囃」, recibimos a novios e invitados al aperitivo tras el enlace.

(English)
In October 17th, Seiwa Taiko performed at a Spanish-Japanese wedding in Tamarit Castle, in Tarragona (Cataluña, Spain). The place was beautiful, an 11th century castle in the beach, and the sun shined in the sky. Lucky bride and groom and lucky us in our debut as a group.
We welcomed the newlyweds and guests to a first reception after the wedding with this traditional song, very festive and arranged for the occasion, “Don Don Bayashi” 「どんどん囃」.

(English below)

Este tema es el principal mi grupo de taiko en Japón. La actuación fue dentro de la jornada de actividades japonesas descrita en este post.
Fue un pequeño homenaje a ellos y una forma de mostrar lo que es el “kumidaiko” o grupo de taiko.

Ago Kaijin Daiko 「アゴ海神太鼓」 es un grupo de aficionados de la bahía de Ago, en la prefectura de Mie (Mie-ken), donde yo vivía en Japón. “Kaijin” hace referencia a los espíritus o dioses del mar, ya que aquello es zona de mar y se vive de la pesca sobre todo de langosta (“Ise ebi”, famosa en todo Japón) y del cultivo de perlas y ostras.
El grupo, enfocado como actividad de ocio y para reforzar el sentimiento de comunidad, tiene muchos años de historia y una bonita colección de taikos: dos okedo grandes, cuatro nagadou (medianos), seis tsukeshime (pequeños), un dora (gong), un bambú… Ensaya todas las semanas y actúa en eventos como fiestas de inauguración, de verano, congresos… allí donde hay algo que celebrar, les piden que toquen y ellos se presentan encantados.
Todos los años este grupo se abría a algunos españoles de los que vivíamos allí, un rasgo generoso ya que suele ser difícil que admitan a extranjeros. Yo tuve la suerte de que me acogieran en 2007 y 2008 y de actuar varias veces con ellos en mi segundo año. Fue muy emocionante y siempre les estaré agradecida por haberme dado la oportunidad de adentrarme en el mundo del taiko.

Estos somos algunos de los componentes en septiembre de 2008 antes de una actuación vestidos con el traje del grupo (atención al lacito en la cabeza, ¡es como el de Kodo!)

Here we are some of the members in September 2008 before a performance, dressed in the group’s costume (pay attention to the headband and knot, is like the Kodo one!)

Y ésta es la mascota del grupo, ¿a que es una monada?

And this is the group puppet. Cute, isn’t it?

Con todo el cariño, MUCHAS GRACIAS, Ago Kaijin Daiko, ありがとうございます！

(English)

This is the main song of my taiko group in Japan. This performance was part of the Japanese Arts show described in this other post.
It was a little tribute to them and a way of showing what is «kumidaiko» or taiko group.

Ago Kaijin Daiko, アゴ海神太鼓 is an amateur group from Ago Bay in the prefecture of Mie「三重県」where I lived in Japan. «Kaijin» refers to the spirits or gods of the sea, since that area is devoted to the sea and many people get their livings out of fishing, mostly lobster («Ise ebi», highly appreciated throughout Japan) and also pearl and oyster culturing.
This community-based group has been running for a lot years and it owns a beautiful collection of taiko: two big okedo, four medium nagadou, six tsukeshime, one dora (gong), one take (bamboo)… They rehearse every week and perform such as in meetings openings, summer parties and celebrations in general. They are asked to play and they happily accept.

Every year this group used to admit some of the Spanish people that were living there, a very generous gesture, since it is not so common that non-Japanese people are admitted. I was fortunate to be with them in 2007 and 2008 and to perform with them several times in my second year. It was moving and I will always be grateful to them for giving me the opportunity of getting in touch with, and then go in more depth into, the taiko world.

THANK YOU VERY MUCH and lots of love, Ago Kaijin Daiko, ありがとうございます！

“Desde el corazón” // “From the heart” // 「心をこめて」

Ése fue el título de este tema compuesto por mí con un margen de improvisación.

El 30 de mayo de 2009 tuve la oportunidad de tocar un par de piezas y hablar un poco para dar a conocer el taiko y su cultura. Fue durante la “Jornada teatral en japonés”  de la Escuela Oficial de Idiomas de Jesús Maestro en Madrid. El evento, que se celebra cada año, estaba organizado por Mariló Rodríguez del Alisal, una de las profesoras del centro y firme promotora de difundir la cultura japonesa en todas sus manifestaciones. Hubo teatro en japonés, canciones y danzas tracicionales y taiko. Todo lo hicieron los alumnos de la Escuela y algunos  invitados como el grupo de teatro Takizawa y yo con el taiko.

En estas fechas todavía no habíamos creado Seiwa Taiko, así que actué como representante de mi grupo en Japón: Ago Kaijin daiko, アゴ海神太鼓. “Ago” porque vivíamos junto a la bahía de Ago (Ago bay), “Kaijin” referido a los espíritus del mar, ya que es una zona de pescadores y cultivadores de perlas y ostras. Desde aquí agradezco muchísimo que me acogieran durante 2007 y 2008, tiempo en el que además actuamos juntos 5 veces ante más de 1200 personas en total.

Me queda mucho por aprender pero entusiasmo me sobra ＾－＾

¡Espero que lo disfrutéis!