Seiwa Taiko 「西和太鼓」

English below

El pasado sábado, 12 de junio, se celebró en Madrid un homenaje al maestro Yamashita, quien lleva 40 años enseñando y transmitiendo los valores del Karate en España. La gala albergó demostraciones de artes marciales (karate, aikido, iaido) de maestros y alumnos de varias partes de España y Japón, además de muestras de ceremonia del té, caligrafía e ikebana (arreglo floral). Y en la parte musical, Seiwa Taiko tuvimos el honor de amenizar la jornada y poner ese punto de alegría que caracteriza al taiko. En esta ocasión, además de contar con el shakuhachi de Antonio Olías, ofrecimos danza y canción tradicional japonesas, composiciones contemporáneas, y danza neoclásica a cargo de Ayako Kishi.

Esperamos que disfrutéis este vídeo-resumen de la jornada:

English

Last Saturday, June 12th, there was a gala performance in Madrid as a tribute to master Yamashita, who has been 40 years teaching and passing on karate and its values in Spain. Japanese and Spanish martial artists, from masters to students, showed their abilities in karate, aikido, iaido exhibitions. Besides, there were tea ceremony, calligraphy and flower arrangement demonstrations. Seiwa Taiko had the honour to provide the music for the event, adding the joy of taiko to it. On this occasion, as well as the art of Antonio Olías on the shakuhachi, we brought Japanese traditional songs and dance, contemporary pieces, and neoclassical dance with Ayako Kishi.

We hope you enjoy this video that summarizes the event.

El taiko sonará en la azotea del Círculo de Bellas Artes de Madrid el próximo lunes, día 21. Será dentro de la VI edición de «Las Noches Bárbaras», una fiesta de músicos de la calle organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Si recordáis, el programa «Las Noches Bárbaras» de Radio Círculo dedicó al taiko un amplio espacio en uno de sus programas de marzo de este año, donde entrevistaron a Isabel. Podéis visitar el post y escuchar de nuevo la entrevista pinchando aquí. Y, ahora que tiene lugar la fiesta que originó el programa, ahí estará el taiko en vivo y en directo, para comenzar la velada con una sonrisa. Abriremos las actuaciones en la azotea, después habrá más grupos allí y por todo el edificio, os invitamos a disfrutarlo también.

Seremos Mónica, Isabel y Antonio Olías, en una actuación de 30 min. con temas tradicionales y contemporáneos japoneses.
Cuándo: lunes, 21 de junio de 2010. A las 21.30h.
Dónde: Círculo de Bellas Artes, en la azotea. c/ Marqués de Casa Riera, 2. Metro: Banco de España (L2) Sol (L1)
Entrada libre hasta completar aforo. ¡Venid con tiempo, que se llena enseguida!

Será un placer veros por allí.

Tenéis una nueva oportunidad de disfrutar de la fuerza y alegría del taiko, esta vez en un entorno muy especial: el Jardín Botánico de Madrid. Tocaremos junto a japoneses de la asociación de japoneses en Madrid, dentro de la VIII Exposición de Ikebana y I de Suiseki, Kusamono y Kokedama.

La actuación, de unos 15 minutos, incluirá temas tradicionales y contemporáneos.
Cuándo: Viernes 28 de mayo. A las 14.30h.
Dónde: En el Pabellón Villanueva del Jardín Botánico de Madrid. Plaza de Murillo s/n (junto al Museo del Prado)

El jueves 13 de mayo, Mónica e Isabel al taiko, y Antonio Olías al shakuhachi, actuaremos en la Escuela Oficial de Idiomas, dentro de una jornada de música y poesía japonesas. Tocaremos un tema tradicional y otro de música contemporánea japonesa. Un lujazo.

Dónde: Auditorio EOI, c/ Jesús Maestro s/n. Metro Islas Filipinas (L7)
Cuándo: 13 de mayo. A las 19h.

¡Estamos muy felices!
Nuestra actuación en Expomanga ha sido recogida en dos importantes medios de comunicación españoles, que contribuyen así a nuestra labor de dar a conocer la cultura del taiko por estos lares.

Entrevista en El Mundo, pinchando aquí.

Reportaje en el telediario de Antena3 TV, pinchando aquí.
Se emitió el domingo 2 de mayo a las 21h, en horario de máxima audiencia.

Gracias a todos los que lo hicisteis posible: intérpretes, organización, periodistas… ¡y por supuesto, al público que nos arropó! ¡Os esperamos en la próxima!

Con gran alegría, os anunciamos nuestras próximas actuaciones en Madrid:

Viernes 23 de abril, como parte de La Noche de los Libros.
Mónica y yo tocaremos el taiko y Antonio Olías el shakuhachi (flauta de bambú). Serán 45 minutos viajando por música japonesa tradicional y contemporánea. ¡Un repertorio de lujo tocado con el corazón!
A las 19h en la c/ Preciados, 2 – junto a la librería del Corte Inglés (si llueve será dentro)
A las 22h en el VIPS de c/ Velázquez, 136, es uno grande que hace esquina.
Ambas son gratuitas.

Sábado 1 de mayo, en Expomanga. En colaboración con japoneses de la asociación de japoneses en Madrid. Seremos 6 y la actuación, de unos 15 minutos, incluirá canción tradicional japonesa, danza y, sobre todo, ¡mucha alegría!
A las 16h. En el Pabellón de la Pipa, en la Casa de Campo
Entrada al recinto: 4€.

¡Nos encantaría veros por allí!

Para tod@s aquell@s que no pudisteis escuchar la entrevista en directo, o que queréis repetir, aquí la tenéis, dividida en dos partes (abridlas mejor en una ventana nueva):

Radio Circulo_120210_part1of2 (14 min)
Radio Circulo_120210_part2of2 (12 min) – Aquí está la breve actuación en directo, un fragmento de un solo de Yatai Bayashi (tradicional).

En el programa aparecen fragmentos de tres temas:

1. Honbataki, tradicional de la isla de Hachijo, cerca de Tokyo. Por el maestro Asanoma. En esta web de uno de los grupos de taiko de la isla explican en inglés los orígenes y la letra de algunas de las canciones.

2. Yuukichi, también tradicional de Hachijo. El maestro Asanoma enseña el ritmo con sonidos (kuchi showa). Primero se aprende el tema como una canción. Sólo si lo tenemos claro en la cabeza, nuestras manos podrán interpretarlo con soltura.

3. Queen, del grupo TAO. Un grupo de Japón que, manteniendo las raíces originales, tiene propuestas vanguardistas. Actuaron en España en 2008 con su gira “TAO. The Martial Art of Taiko”. La revista Artez anunció su actuación en este artículo.

¡Gracias a todo el equipo de “Las noches bárbaras” de Radio Círculo: Carmen, Guille y David por difundir este arte!

(English below)

“¡No os perdáis esta gran oportunidad para adentraros en el mundo del taiko! (y mía para darlo a conocer )” Isabel

Isabel será la invitada del programa “Las noches bárbaras” de Radio Círculo (100.4 FM), del Círculo de Bellas Artes de Madrid. También se puede escuchar por Internet, pulsando aquí.
Será este viernes, 12 de febrero, de 10 a 11h de la mañana.
Podréis conocer la historia del taiko, anécdotas curiosas, escuchar grabaciones fabulosas de grupos míticos y una actuación suya en directo en el estudio.

English

“Don’t miss this great opportunity to enjoy and learn about taiko! (and for me to disseminate it )” Isabel

Isabel will be the guest artist on the radio program “Las noches bárbaras” (literally, “Barbarian Nights”, a pun also about wonderful nights) at Radio Círculo, the station of Círculo de Bellas Artes de Madrid, a private, nonprofit cultural institution working since 1880. You can listen to the program clicking here (we’ll talk in Spanish).
It will be this Friday, February 12th, from 10 to 11 a.m. (GMT+1)
You will be able to learn about the history of taiko, funny anecdotes, listen to fabulous recordings of mythical groups and a live performance by her at the studio.

(English below)

El domingo 17 de enero la comunidad japonesa en Madrid celebró su fiesta de año nuevo, el Mochitsuki. Japoneses y aficionados a la cultura nipona nos reunimos para celebrarlo comiendo mochi (arroz glutinoso con diferentes acompañamientos, como judías rojas, sésamo rallado o algas nori), adquiriendo un cuadro de caligrafía o recibiendo un masaje de shiatsu, entre otras cosas. ¡Y, como en toda celebración japonesa que se precie, hubo TAIKO, que siempre aporta ese punto de energía y alegría a las fiestas! Junto con alumnos del colegio japonés de Madrid, liderados por el señor Ikenoya, tocamos unos temas compuestos por él. ¡Qué gusto tocar en grupo, muchas gracias por ofrecernos esta colaboración! ¡Esperamos que el público disfrutara escuchando tanto como nosotr@s tocando!

English
On Sunday, January 17th the Japanese community in Madrid held its New Year celebration, the Mochitsuki. Japanese and Japan-related people got together to enjoy it eating mochi (glutinous rice served with red beans, grated sesame or nori seaweed), getting a calligraphy artwork or receiving a shiatsu massage, among other things. And, as in every Japanese celebration, the TAIKO performance added a cheerful and energetic touch to it. Together with students from the Japanese School in Madrid, leaded by Mr. Ikenoya, we played some songs composed by him. How nice to play in group, thank you so much for offering us this collaboration! We hope that the audience enjoyed listening as much as we did playing!

Aquí van algunas fotos del día // Here you are some photos of the day:

Entrada al castillo de Tamarit // Entrance to Tamarit Castle

Castillo de Tamarit // Tamarit Castle

Vistas desde el castillo // View from the castle

Ensayo del dúo // Duet rehearsal

Actuación solo // Solo performance

Para la entrada de los novios al banquete tocamos una pieza a dúo con Antonio Olías, intérprete de shakuhachi.
We played a short duet with the shakuhachi player Antonio Olías to welcome the newlyweds to the wedding reception

Intérpretes y equipo reponiendo fuerzas al final de la jornada
Players and team getting our strenght back at the end of the day